el

түрк el nedir, түрк - немис sözlük el ne demek?

el1 Hand f; Vorderfuß m; eine Partie f Schach usw, ein Spiel n; beim Schachspiel z.B. Zug m; Reihe f; fig Vermittlung f; Gewalt f;
el altında bulundurmak über etwas, jemanden verfügen;
el altında olmak etwas griffbereit haben;
el altından heimlich;
-e el atmak die Hand ausstrecken, greifen nach; jemanden streng halten; sich interessiert zeigen (an D);
el ayak alle (Menschen);
el ayası Handteller m;
el bağlamak die Hände ehrerbietig übereinanderlegen;
el bende (oyunu) Art Haschespiel n;
şimdi el bende! jetzt komme ich (an die Reihe);
el çabukluğu Handfertigkeit f; fig Gerissenheit f;
el çantası Handtasche f;
el çırpmak in die Hände klatschen;
el değmeden hazırlanmış maschinell (und hygienisch) hergestellt;
el değmemiş ungebraucht;
el ele Hand in Hand arbeiten;
el ele vermek sich die Hände reichen;
el emeği manuelle Arbeit; handgearbeitet; Lohn m;
el erimi in Reichweite;
el etmek jemandem winken, jemanden herbeiwinken;
el freni Handbremse f;
el -le tutulur fig handgreiflich;
el işi Handarbeit f;
el katmak sich einmischen; eingreifen;
-e el koymak sich einer Sache (G) annehmen; fig in die Hand nehmen (A); beschlagnahmen; sich (D) etwas aneignen;
el sanatları Kunstgewerbe n;
el sıkmak jemandem die Hand drücken;
el sokmak sich einmischen;
-e el sürmek Person: anrühren (A); Sache: berühren (A); fig Frage berühren; Arbeit anrühren;
el topu Handball m;
-e el vermek jemandem behilflich sein;
el vurmak in die Hände klatschen (um jemanden zu rufen);
el vurmamak keinen Finger rühren;
el yazılı handgeschrieben;
el yazısı allg Handschrift f (a Gegenstand), Manuskript n;
el yazması Handschrift f; handgeschrieben;
el yordamıyla durch Tasten;
elde beim Rechnen: elde var beş … fünf im Sinn;
elde bir feststehend;
elde bulunmak vorliegen;
elde edilmez uneinnehmbar;
elde etmek beschaffen; Bodenschätze usw gewinnen; ziehen; jemanden abwerben; erobern; einnehmen;
elde mi? (ganz) unmöglich!;
eldeki vorliegend, vorhanden;
elden persönlich, selbst, von mir aus;
elden ağıza yaşamak von der Hand in den Mund leben;
-i elden bırakmak verzichten (auf A);
elden çıkarmak veräußern, abstoßen (A);
elden düşme aus zweiter Hand;
elden geçirmek durchsehen, überprüfen;
elden geldiği ölçüde in möglichst großem Umfang;
(-in) elden gelmek (jemandem) möglich sein; fam Geld rausrücken, blechen;
elimden dikiş gelmiyor ich kann nicht nähen;
elden gitmek verloren gehen, einer Sache (G) beraubt werden;
ele alınır recht nützlich;
ele alınmaz miserabel;
-i ele almak Thema usw behandeln; Gedanken aufgreifen;
-i ele geçirmek fassen, fam erwischen; Land einnehmen; Führung übernehmen;
ele geçmek in die Hände fallen;
ele vermek jemanden ausliefern, verraten; fig verraten (z.B. Alter);
eli açık freigebig;
eli ağır schwerfällig; Zahler: unpünktlich; mit schwerer Hand;
eli bayraklı Streithammel m; Aufrührer m;
eli boş mit leeren Händen; mittellos; beschäftigungslos;
eli çabuk behände, flink; geschickt;
eli hafif leichte Hand habend;
onun eli kolu bağlı ihm sind die Hände gebunden; er steht tatenlos da;
-de eli olmak seine Hand (bei D) im Spiele haben;
-e eli varmamak: -e eli varmıyor ihm liegt etwas nicht, ist etwas nicht sympathisch;
eli yordamlı bewandert, erfahren;
elinde bulunmak (oder olmak) haben; besitzen; beherrschen;
elinde ekşimek liegen bleiben, fam schmoren;
elinde kaldı (er/sie) ist die Ware nicht losgeworden;
elinden gelen sein Möglichstes (zu tun);
elinden gelirse … wenn es in seiner Macht steht, …;
elinden tutmak für jemanden sorgen;
-in eline almak fig etwas in die Hand nehmen; jemandes Kontrolle unterstellen;
-in eline bakmak auf jemanden (materiell) angewiesen sein;
-in eline geçmek Geld verdienen, bekommen;
-in eline kaldım (er/sie) war (oder ist) meine einzige Stütze;
elini sürmemek nicht berühren; sich nicht herablassen;
-e elini uzatmak jemanden unterstützen;
-den elini yıkamak die Finger von (D) lassen;
elinin altındadır etwas steht zu seiner Verfügung;
elin(iz)e sağlık gut gelungen!, danke schön! (für Essen und handwerkliche Tätigkeiten);
dört elle vierhändig spielen;
eller yukarı! Hände hoch!
el2 Volk n; Land n; Heimat f; Fremde(r); Außenseiter m;
el gün alle, (das) Publikum, die anderen;
el oğlu (der) Fremde

el s
1. 1) Hand f
\\el \\ele Hand in Hand
\\el çırpmak in die Hände klatschen
bir şeye \\el koymak etw beschlagnahmen [o einziehen], etw sicherstellen
bir şeyi \\el altından satmak etw unter der Hand verkaufen
\\elde etmek (bir şeyi) erlangen/erreichen/bekommen; (bir kimseyi) (für sich) gewinnen, erobern; (kendi hizmetine almak) abwerben
birini bir şey için \\elde etmek jdn für etw gewinnen
bir şeyi \\elde tutmak etw besitzen
\\elden ağıza yaşamak von der Hand in den Mund leben
\\elden çıkmak abhandenkommen
bir şeyi \\ele almak (fig) etw in die Hand nehmen, etw anpacken, etw ergreifen; (konuyu, sorunu) behandeln
birini/kendini \\ele vermek jdn/sich verraten
\\eli ayağı yatağa bağlı olmak (fig) o (fam) ans Bett gefesselt sein
\\eli dar(da) olmak (fam) knapp bei Kasse sein
\\elim kolum bağlı (fig) o (fam) mir sind die Hände gebunden
\\elimde değil es liegt nicht in meiner Hand, ich kann nichts dafür
\\elinde olmak/olmamak etwas/nichts dafürkönnen
\\elinden geleni yapmak sein Bestes [o Bestmögliches] tun, sein Äußerstes tun, alles Menschenmögliche tun
\\elinden gelmek können
\\elinden gelmemek nicht anders können
\\elinden gelmiyormuş gibi yapma! stell dich nicht so ungeschickt an!
\\elinden iyi iş gelmek geschickt sein
bir şeyi \\eline almak etw in [o auf] die Hand nehmen
birinin \\eline su dökemez olmak (fig) jdm nicht das Wasser reichen können
bir şeyde \\elini çabuk tutmak (fam) mit etw schnell bei der Hand sein
\\elini kolunu sallaya sallaya mit leeren Händen
birinin \\elini sıkmak jdm die Hand schütteln [o drücken]
bir şeyden \\elini ayağını çekmek sich zurückziehen von etw
\\elini ayağını öpeyim ich flehe dich an
birine \\elini uzatmak jdm die Hand reichen
bir \\el bir \\eli yıkar, iki \\el bir yüzü yıkar (prov) eine Hand wäscht die andere
birinci/ikinci \\elden aus erster/zweiter Hand
çek \\elini! Hände weg!
sol/sağ \\el(de) linke(r) /rechte(r) Hand
\\elle tutulur gözle görülür greifbar, handgreiflich; (çok belirgin) deutlich erkennbar
bu \\el das liegt auf der Hand
2) (güç) Macht f
\\elinden geleni yapmak alles tun, was in seiner Macht steht, sein Bestes geben
\\elinden gelmek können
\\elinden gelmemek nicht anders können
3) (iskambilde)
iyi bir \\eli olmak ein gutes Blatt (auf der Hand) haben
2. s
1) (yabancı) Fremde(r) f(m)
\\el için çukur [o kuyu] kazan, kendisi içine düşer (prov) wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
\\el kazanıyla aş kaynatmak (fig) sich mit fremden Federn schmücken
2) (ülke) Land nt; (yurt) Heimat f
3) (halk) Volk nt
4) (reg) (aşiret) Volksstamm m

Hand [die], Patsche [die]; (hayvanda) Pfote [die]


түрк - немис sözlüğünde түрк el kelimesinin немис manası nedir? түрк dilindeki el kelimesinin немис dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. el diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.

Was this article helpful?

93 out of 132 found this helpful