VÎRÎ

vîr I. vt. 1. совать—сунуть, всовывать—всунуть, засовывать—засунуть;запихивать—запихать / запихнуть ( fam.);(printre) просовывать— просунуть; а vîrî mîinile in buzunar — засунуть руки в карман; а vîrî cărţile în valiză запихивать книги в чемодан. 2. ( a investi) — вкладывать—вложить (капитал). 3. ( pe cineva într-un serviciu) протаскивать—протащить / пропихивать—пропихнуть / (про)совывать—(про)сунуть ( pop.) (на работу и т.п.). II. vr. l. (într-un spaţiu restrins) пробираться—пробраться, залезать—залезть (в / под что-л.); ( printre) просовываться—просунуться;( a se înghesui) протискиваться— протискаться / протиснуться, пробиваться—пробиться; a se vîrî pe sub sau a se vîrî în — пробраться / залезть под / в(о) что-л.; a se vîrî în mulţime протиснуться / пробиться через толпу. 2. ( a se amesteca) — мешаться ipf., соваться ipf. (куда не следует), лезть / влезать—влезть; встревать— встрять ( pop.); 11 a-şi vîrî în cap — забрать себе что-л, в голову;a-i vîrî ceva cuiva în cap — вбить в голову кому-л, что-л.;a-şi vîrî minţile in cap — образумиться;a-şi vîrî nasul / coada — совать свой нос куда-л., соваться (с носом) куда-л.;а vîrî groaza spaima în cineva — привести в ужас кого-л.; навести страх / нагнать страху на кого-л.; а vîrî în boală l în sperie f i sau a vîrî pe cineva în toate bolile / in toţi sperieţii — запугать до смерти кого-л.;a vîrî pe cineva in păcate — вводить в грех кого-л.;a vîrî pe cineva (de viu) în mormint / în pămînt — вогнать в гроб кого-л.; загнать в могилу кого-л.; а vîrî pe cineva la închisoare l în puşcărie — засадить / сунуть ( pop.) /заточить ( înv.) в тюрьму кого-л.;a se vîrî sub pielea cuiva — втереться / влезть в доверие к кому-л.; подольститься к кому-л.; a se vîrî în sufletul cuiva — влезть в душу к кому-л.

Румыния - орус sözlüğünde Румыния VÎRÎ kelimesinin орус manası nedir? Румыния dilindeki VÎRÎ kelimesinin орус dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. VÎRÎ diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.