RIDICA

ridic I. vt. 1. поднимать — поднять; a ridica o greutate — поднять тяжесть; а ridica de jos поднять с пбла / с земли, подобрать. 2. ( a lua de pe ceva) — снимать—снять; убирать—убрать, устранять—устранить;приподнимать — приподнять; а ridica capacul (de pe oală) — снять крышку (с кастрюли); a-si ridica pălăria приподнять шляпу (приветствуя кого-л.). 3. ( a sufleca) — приподнимать—приподнять; засучивать—засучить; а ridica poala paltonului — приподнять пблы пальто; a-şi ridica mînecile засучить рукава. 4. ( a anula) — снимать—снять; отменять—отменить; а ridica — о pedeapsă снять наказание;а ridica — о interdicţie снять / отменить запрёт; а ridica starea de asediu снять осаду. 5. ( a lipsi de) — лишать—лишить кого-л, чего-л.; а ridica cuiva dreptul de а лишать кого-л, права на. 6. (о sumă de bani) — снимать—снять (с книжки, со счёта); получать—получить, брать — взять;а ridica retribuţia получить зарплату. 7. ( a aresta) — забирать—забрать кого-л, (силой). 8. ( a înălţa) поднимать—поднять; ставить—поставить; а ridica mîna — поднять руку;а ridica steagul — поднять флаг;а ridica cortina — поднять занавес; ( fig.) a ridica steagul luptei поднять знамя борьбы. 9. ( topografie) (în expr.) a ridica un plan — снять план (местности). 10. ( fig.) (a pune în mişcare) поднимать—поднять (на восстание и т.п.), побуждать—побудить к восстанию, возмущать—возмутить; а ridica la răscoală поднимать на восстание. 11. ( a stirni) — поднимать —поднять, производить—произвести; а ridica praful поднимать пыль. 12. ( a creşte, a educa) — выращивать —-вырастить, воспитывать—воспитать:ea a ridicat mulţi copii — она вырастила / поставила на ноги много детей; а ridica noi cadre выращивать / воспитывать нбвые кадры. 13. ( fig.) (a face să progreseze) — повышать—повысить, поднимать—поднять (на высший уровень);а ridica calificarea muncitorilor — повышать квалификацию рабочих; а ridica nivelul de trai повышать жизненный уровень, повышать уровень жизни. 14. повышать—повысить (в звании и т.п.);а ridica în grad — повысить в чине; а ridica în funcţie повысить в должности. 15. ( a mări) — повышать—повысить, увеличивать—увеличить, поднимать—поднять;а ridica productivitatea muncii — повышать производительность труда;а ridica productivitatea la hectar — повысить урожайность; а ridica preţul поднять цену. 16. ( a clădi) — воздвигать—воздвигнуть, возводить—возвести, сооружать—соорудить;а ridica case — сооружать дома; а ridica- un zid возвести стену. 17. ( a strînge de pe jos) — снимать—снять; убирать—убрать; а ridica scara — убрать лестницу; а ridica gunoiul убрать мусор. II. vr. 1. (a se scula) — подниматься—подняться, вставать—встать;a se ridica de pe scaun — подняться со стула;a se ridica de la masă — встать из-за стола;a se ridica puţin — привстать, приподняться;a se ridica brusc — вскочить, привскочить;a se ridica tn picioare — стать на ноги; a se ridica cît e de lung выпрямиться во весь рост. 2. ( a se înzdrăveni) — подниматься—подняться (с постели после болезни), выздоравливать—выздороветь, поправляться—поправиться. 3. ( despre clădiri, copaci etc.) возвышаться ipf., выситься ipf., подниматься—подняться (ввысь); ( numai despre clădiri) воздвигаться ipf., сооружаться ipf. 4. (despre păsări, avioane) подниматься—подняться, взлетать—взлететь;возноситься—вознестись ( livresc); — а se ridica în văzduh подняться на воздух; pasărea s-a ridicaf în înălţimea cerului птица поднялась к (самым) небесам / поднялась под небеса. 5. ( a fi promovat) — выдвигаться—выдвинуться, повышаться—повыситься; a se ridica în funcţie повыситься в / выдвинуться по должности. 6. ( fig.) — расти—вырасти, повышаться—повыситься, подниматься—подняться. 7. ( despre aştri) всходить — взойти, подниматься — подняться (о светилах). 8. ( despre ceaţă, negură etc.) подниматься—подняться кверху, вздыматься ipf.; (despre foc, flăcări) взметаться—взметнуться. 9. ( a se st îmi) подниматься—подняться;( fig-) разражаться — разразиться; s-a ridica/ praful — поднялась пыль; s-a ridicat un r îs! поднялся / начался / разразился смех / хохот!. 10. ( a ieşi la suprafaţa unui lichid) — всплывать —всплыть, выплывать—выплыть. 11. ( despre sunete) подниматься—подняться, раздаваться—раздаться, слышаться—послышаться. 12. ( a porni la luptă) подниматься—подняться, восставать—восстать;a se ridica împotriva duşmanului — подняться на врага; восстать против врага;a se ridica împotriva asupririi подняться / восстать против гнёта. 13. ( a creşte) — расти ipf., вырастать—вырасти (о детях и т.п.); ( fig.) s-au ridica/ noi cadre выросли новые кадры. 14. (а se cifra) — исчисляться ipf., доходить —дойти до;// ( mat.) a ridica un număr la pătrat / la cub — возвести числб в квадратную / в кубическую степень;( mat.) — а ridica о perpendiculară восставить перпендикуляр;а ridica paharul în sănătatea cuiva — поднять / выпить заздравный кубок;а ridica armele împotriva cuiva — поднять оружие против кого-л.;а ridica ancora — сняться с якоря;а ridica masa — убрать (посуду) со стола (после еды);а ridica şedinţa — закрыть заседание;а ridica — о problemă а) выдвинуть проблему; b) поднять / поставить вопрос; а ridica — о obiecţie вызвать возражения;а ridica glasul l tonul — повысить тон;а ridica moralul cuiva — повысить (моральный) дух; придать духу; а ridica preţul — поднять цену;a-şi ridica viaţa / zilele — покончить жизнь самоубийством;а ridica stîna — сняться с пастбища (на зимовку);а ridica ochii / privirea — поднять глаза / взор;a(-şi) ridica capul — поднять голову;a (-şi) ridica nasul (sus sau mai sus decît se cuvine) — задрать нос, возгордиться;а ridica mina / degetul (pentru a cere cuvîntul) — поднять руку (прося слова);а ridica mîna / mîinile asupra cuiva — поднять руку на кого-л.;а ridica l a da din umeri — пожимать плечами;а ridica (mirat / surprins) din sprîncene — сделать большие глаза (от удивления);а ridica din cenuşă j din ruine — поднять из пепла / из развалин;а ridica pe cineva în slavă / în slava cerului — вознести / превознести кого-л, до небес;( înv.) a ridica in scaun — возводить кого-л, на трон;( înv.) — а ridica din scaun низвергнуть / свергнуть кого-л, с трона;a se ridica în capul oaselor — привстать / приподняться (на постели);a-i ridica cuiva zilele / viaţa — лишить кого-л, жизни;a i se ridica (cuiva) părul măciucă — волосы дыбом поднимаются (у кого-л.);( ist.) — а ridica la rangul de cavaler посвятить в рыцари; întinde-te / pune-te masă, ridică-te masă одна рука в меду, другая в патоке;живут—золото вешают.

Румыния - орус sözlüğünde Румыния RIDICA kelimesinin орус manası nedir? Румыния dilindeki RIDICA kelimesinin орус dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. RIDICA diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.