PRINDE

prind I. vt. 1. (despre oameni şi animale — a apuca cu...) ловить —поймать;хватать—схватить;ухватывать—ухватить ( fam.);хватить pf. (pop.); pisica prinde şoareci — кошка лбвит мышей;racul prinde de degete — рак хватает за пальцы;а prinde de braţ / de grumaz — схватить за руку / за шиворот;а prinde cu ghearele — схватить ногтями;а prinde cu dinţii — схватить зубами;а prinde mingea — схватить / поймать мяч;а prinde din zbor — поймать / подхватить на лету / при падении (чего-л.);а prinde păsări — ловить птиц;а prinde peşte (cu undiţa/ cu năvoadele) — ловить рыбу (удочкой / сетями) (па), prinde! лови!; держи! 2. ( a ajunge din urmă) настигать—настигнуть / настичь, ловить — поймать, хватать—схватить;перехватывать — перехватить; а prinde — ип hoţ поймать вора;а prinde un fugar — настичь / схватить беглеца;а prinde — ип inamic настичь врага;а prinde de viu — взять живьём; а prinde vitele din drum перехватить скот на дороге. 3. (си ajutorul unui instrument) — прихватывать —прихватить; зажимать—зажать;прицеплять—прицепить;прищемлять — прищемить, защемлять—защемить;прикручивать—прикрутить;ухватывать—ухватить (чём-л.) ( pop.); a prinde cu un cleşte — защемить / ухватить / прихватить ( pop.) клещами;а prinde — си о pensetă защипнуть пинцетом;a-şi prinde degetul în uşă — прищемить палец дверью; ( fig.) a prinde în cleşte trupele inamice взять в клёши войска противника. 4. ( a îmbrăţişa) — обхватывать— обхватить, охватывать — охватить, обнимать—обнять;обвивать—обвить (руками); а prinde în braţe — обнять; а prinde pe cineva de talie обнять / взять кого-л, за талию. 5. ( a veni la timp pentru a găsi pe cineva, ceva) — захватывать—захватить кого-л. / чтол.; заставать—застать кого-л.', занимать—занять что-л.; l-a prindes acasă — он захватил / застал его дома; а prinde locurile cele mai bune (la teatru) занять / захватить лучшие места (в театре). 6. ( un vehicul) — попадать— попасть / успевать—успеть (на поезд и т.п.), захватывать—захватить (тот или иной транспорт);а prinde trenul — успеть (сесть) на поезд; а prinde ultimul tren захватить последний поезд. 7. ( a surprinde) — застигать—застичь, захватывать—захватить,заставать—застать, ловить—поймать;а prinde — си ... уличать—уличить;а prinde asupra faptului — поймать / застать / застичь на месте преступления; поймать с поличным; а prinde pe cineva pe neaşteptate sau a prinde pe cineva fără veste — застать / захватить / застигнуть кого-л, врасплох;а prinde cu minciuna — уличить во лжи; a f i prindes cu un furt быть уличённым / попасться в краже. 8. ( despre fenomene ale naturii, evenimente) — захватывать—захватить, настигать — настичь, застигать—застичь;пг-а prindes ploaia — меня захватил / настиг дождь; пе-а prindes noaptea pe drum ночь застала / настигла нас в пути. 9. ( a profita) — ловить—поймать, использовать pf., улучать—улучить;а prinde momentul — уловить / улучить момент;а prinde ocazia — поймать удббный случай, воспользоваться случаем; а prinde prilejul ловить случай. 10. ( a percepe) — улавливать— уловить, понимать—понять, схватывать—схватить;а prinde — о vorbă уловить слово;а prinde despre ce este vorba — понимать о чём идёт речь;а prinde — о idee ухватить / уловить мысль;а prinde sensul — схватить / понять / уловить смысл;а prinde din zbor — схватить / понять на лету;а prinde cu privirile — уловить взглядом;с ît poţi prinde cu ochii — скблько можно охватить / обнять взглядом; насколько хватает глаз; а prinde cu urechea — уловить слухом;а prinde un post de radio — ловить станцию; а prinde fiecare mişcare ловить каждое движение. 11. ( fig.) (despre stări fizice sau sufleteşti) — брать — взять, охватывать—охватить, захватывать — захватить, обнимать— обнять, объять pf., обуять pf., овладевать—овладеть кем-л., обуревать ipf.; разбирать—разобрать ( fam.); m-a prindes somnul — меня разобрал сон, мне захотелось спать;m-a prinde- s groaza — меня объял / охватил ужас;m-a prindes frigul — меня пробрал холод:m-a u prindes frigurile — меня пробирает лихорадка, меня лихорадит;m-a prindes curentul — меня прохватило на сквозняке, меня просквозило;m-a prindes setea /foamea — меня разобрала жажда / разобрал голод, мне захотелось пить / есть; mă prinde mirarea меня берёт удивление. 12. ( împreuna cu un subst. nearticulat formează locuţiuni al căror sens este determinat de subst.) — приобретать— приобрести (знакомство, цвет и т.п.); набираться—набраться чегд./.; а prinde frică — набраться страху, испугаться;а prinde curaj — набраться храбрости / смелости; осмелеть, приободриться, воспрять духом; а prinde putere l puteri — набраться сил; окрепнуть; а prinde minte — набраться ума; поумнеть; ( fam.) a prinde grăsime / seu — разжиреть, растолстеть;( fam.) a prinde trup — располнеть, округлиться;а prinde experienţa! — приобрести опыт; набраться бпыта;напрактиковаться;наловчиться ( fam.); — а prinde nădejde преисполниться надеждой;а prinde gust j poftă pentru ceva/de ceva — войти во вкус; разохотиться ( fam.);приохотиться к чему-л, ( fam.); a prinde chef la — разойтись; войти в раж; а prinde dragoste / drag de / pentru cineva — полюбить кого-л.; влюбиться в кого-л.; а prinde dor — затосковать;а prinde ură împotriva cuiva — возненавидеть кого-л.; невзлюбить кого-л.; ( fam.) a prinde pică pe cineva — взъесться на кого-л.;а prinde tovărăşie — приобрести друзей; сдружиться, подружиться с кем-л.; а prinde umezeală — промбкнуть;а prinde floare f mucegai — заплесневеть, покрыться плесенью;mînecile — аи prindes lustru рукава залоснились;а prinde pojghiţă — покрыться коркой; затвердеть; а prinde culoare a) (despre oameni) — приобрести румянец; порозоветь;b) (despre о mîncare) зарумяниться, стать румяным; а prinde miros — пропахнуть;а prinde miros greu — протухнуть;( tehn.) a prinde joc — расшататься; ( av.) a prinde înălţime набрать высоту. 13. (о boală) — получать— получить, подхватывать—подхватить; подцепить pf., схватывать— схватить (болезнь) ( fam.); a prinde un guturai — схватить насморк;а prinde — о răceală схватить / подцепить простуду; простудиться, простыть; а prinde — о pneumonie получить / подхватить воспаление лёгких; а prinde о gripă подцепить грипп. 14. ( a absorbi) — захватывать—захватить, поглощать—поглотить, увлекать—увлечь; (всецело, целиком) занимать—занять;заинтересовывать—заинтересовать; a fi prindes de muncă — быть увлечённым / целиком занятым работой;l-au prindes treburile — дела захватили / поглотили его; a fi ^-s de gînduri быть поглощённым мыслями;cartea m-a prindes книга меня заинтересовала / увлекла / захватила. 15. ( a fixa) — прицеплять— прицепить; прикалывать—приколоть;подкалывать—подколоть;прихватывать—прихватить чём-л.;прикреплять—прикрепить;укреплять— укрепить;закреплять—закрепить;привязывать—привязать; а prinde vagonul (de tren) — прицепить вагон;а prinde — ип afiş pe perete прикрепить объявление к стене;а prinde oglinda de perete — прикрепи гь зеркало к стене;a-şi prinde — о fundă прицепить бант;а prinde — си ип ас приколоть булавкой;а prinde — си асе наколоть, приколоть;a-şi prinde părul cu — о clamă заколоть / прихватить волосы заколкой / приколкой;а prinde cravata — си ип ас заколоть галстук булавкой;а prinde cu ace pe dedesubt — подколоть;а prinde in nasturi — застегнуть (на пуговицы); пристегнуть;подстегнуть; а prinde în cuie — а) прибить, приколотить; подбить (каблук, подмётку и т.п.);b) заколотить, забить; а prinde în cui — вешать на гвоздь (что-л.);а prinde — ип butoi în cercuri обить бочку обручами; набить обручи на ббчку;а prinde bîrnele cu scoabe схватить брёвна скобами. 16. ( a coase uşor) — прихватывать— прихватить (иголкой), пришивать— пришить;а prinde cu acul — прихватить иголкой, слегка зашить;a-şi prinde — о fnfnecă ruptă зашить рукав; а prinde ип nasturs пришить / прихватить пуго вицу. 17. ( a învălui) — охватывать— охватить, окутывать—окутать, обнимать—обнять, объять pf.; захлёстывать ipf.; focul a prindes toată casa — пламя охватило / обняло / объяло весь дом; un val a prinde5 barca волна захлестнула лодку. 18. ( rar) (a înhăma) — впрягать— впрячь, запрягать—запрячь (лошадей). 19. ( a accepta) соглашаться— согласиться, давать—дать / изъявлять—изъявить согласие, идти—пойти на что-л., изъявлять—изъявить готовность, ничего не иметь против чего-л.; se prindeseră voios a lucra împreună cu el они охбтно согласились работать вместе. 20. ( înv., pop.) ( a angaja ca slujbaş) — нанимать—нанять; брать— взять / принимать—принять на службу. 21. ( despre îmbrăcăminte, atitudini etc.) идти ipf., подходить—подойти, быть ipf. к лицу кому-л.;( fig.) вязаться ipf. с кем-л. /с чём-л.; rochia o prinde bine — платье ей идёт;haina îl prinde foarte bine — костюм ему очень к лицу; grosolănia пи te prinde грубость тебе не идёт / не к лицу / не вяжется с тобой. 22. ( a începe - urmat de verbe la infinitiv) — начинать—начать, приступать—приступить к чему-л., приниматься— приняться за что-л., браться—взяться за что-л.;prindese a învăţa — он начал учиться; он взялся за учёбу; focul prindese a dudui în sobă — огонь загудел в печке;а prinde a cînta — начать / приняться петь, запеть;а prinde a dansa — пуститься в пляс;prindese a-l urmări — пустился вдогонку;а prinde a citi — начать читать;а prinde a vorbi — начать говорить, заговорить; а prinde a fugi броситься / пуститься бежать. 23. ( a învăţa) — перенимать—перенять, брать—взять, усваивать—усвоить; заимствовать ipf. şi pf. / позаимствовать pf. что-л, у кого-л.; а prinde un obicei — перенять / заимствовать обычай; перенять / усвоить /приобрести привычку;am prindes repede cîntecul я быстро выучил песню. II. v/. 1. (a aduce folos) — пригодиться pf.; помогать—помочь;сгодиться/?/. ( pop.); — а prinde bine пойти / быть на пользу, быть полезным (кому-л.);un sfat înţelept prinde bine aricind — умный совет всегда пригодится / сгодится ( pop.);medicamentul acesta mi-a prindes bine — это лекарство мне помогло. 2. ( despre lichide) густеть—загустеть, сгущаться—сгуститься, застывать—застынуть / застыть;cimentul a prindes цемент застыл. 3. ( fam.) (a reuşi) — удаваться— удаться кому-л., иметь ipf. успех, пользоваться ipf. успехом;прививаться—привиться (о моде и т.п.)', spectacolul a prindes — спектакль пользуется успехом;( fam.) nu face pe nebunul că — пи prinde не хитри, не пройдёт!; minciunile lui n-au prindes ему никто не поверил. III. vr. 1. (a se apuca de) — хвататься—схватиться, браться—взяться, ухватываться—ухватиться за что-л., вцепляться—вцепиться во что-л.; цепляться—уцепиться за что-л.; a se prinde de balustradă — ухватиться / схватиться / уцепиться за перила; a se prinde de gîtul cuiva цепляться за шею кого-л. 2. ( a se agăţa de ceva) — зацепляться—зацепиться за что-л. 3. ( mai ales în expr.) a se prinde de miini взяться за руки (для танца);a se prinde în horă — а) водить хоровод; приняться танцевать хору;b) вступить в хоровод;включиться в хору;a se prinde roată (взявшись за руки) образовать круг / стать в круг (для танца). 4. ( a se lega cu cineva) — подружиться pf., сдружиться pf. с кем-л., тесно сближаться— сблизиться;a se prinde fraţi de cruce — стать неразлучными друзьями; стать побратимами ( inv.). 5. (a se angaja la ceva) браться—взяться за что-л., обязываться—обязаться, соглашаться—согласиться на что-л. 6. ( a pune rămăşag) держать ipf. пари, биться ipf. об заклад; te prinde zi cu mine? — идём на пари?; mă prind că reuşesc держу пари / бьюсь об заклад, что мне удастся. 7. ( a porni să) затевать— затеять, вступать—вступить, ввязываться—ввязаться; a se prinde cu cineva la vorbă — а) вступить в разговор с кем-л.; b) прийти к соглашению, согласиться; a se prinde de piept cu cineva — затеять драку, схватиться, вступить в драку с кем-л.;a se prinde în pumni — драться на кулачках; a se prinde la ceartă затеять ссору, ссориться, браниться. 8. приставать—пристать, прицепляться— прицепиться, прилипать—прилипнуть к чему-л.;noroiul s-a prindes de roţi — грязь прилипла к колёсам;laptele s-a prindeJ de oală — молоко прикипело к кастрюле; friptura s-a prindes de fundul cratiţei жаркое пристало ко дну кастрюли. 9. ( despre stări) — приставать—пристать к кому-л., брать ipf. кого-л.; идти—пойти впрок / на пользу кому-л.;( despre boală) прицепляться—прицепиться, цепляться ipf. к кому-1.; пи se prinde somnul de mine — сон не идёт ко мне, сон меня не берёт;пи se prinde oboseala de el — его не берёт усталость;пи se prinde nici o boală de el — хворь к нему не пристаё ^ / не цепляется; cele citite s-au ^ s de el прочитанное пошлб ему на пбльзу; пи se mai prinde nimic de el a) — ничто не идёт ему на пбльзу; b) ничто к нему не пристаёт. 10. ( despre ape, rîuri) подмерзать—подмёрзнуть, подёргиваться—подёрнуться льдом;gîrla s-a prindes река подёрнулась льдом, река подмёрзла. 11. ( pop.) (a porni la treabă) — приниматься—приняться, браться—взяться (за какое-л. дело);a se prinde lac — увлечением / горячо взяться за; пи ştia de ce să se prindedă он не знал за что ему взяться / приняться. 12. ( înv., pop.) (ase tocmi într-oslujbă) — наниматься—наняться на работу. 13. ( despre lapte) створаживаться—створожиться, свёртываться—свернуться. IV. v/., vr. l. (despre plante si altoi) приниматься—приняться, прививаться—привиться; ( fam., despre plante) приживаться—прижиться; butaşul (s-)a prindes — черенок привился / принялся; a prindes rod плод завязался. 2. ( med.) — прививаться—привиться, приниматься—приняться;vaccinul (s-) — а prindes оспа привилась / принялась;// а prinde foc cu gura — из кожи (вон) лезть; расшибаться в лепёшку; a-l prinde — ре cineva sau e-i prinde cuiva mina (la ceva) набить руку (на чём-л.);а prinde în mreje pe cineva — завлечь в свой сети кого-л.;а prinde în mreaja minciunii — опутать ложью / сетями лжи;а prinde ca în cleşte — схватить мёртвой хваткой;а prinde la strîmtoare — прижать / припереть в угол / к стенке;а prinde de veste — получить весть, узнать, разузнать; прознать ( fam.); a-i prinde (cuiva) de veste l de ştire — заметить / приметить Koeo-,i.;(fam.) a prinde mişcarea — открыть секрет; раскрыть тайну;расстроить чеи-л. замысел; а prinde cu vorba pe cineva — ловить на слове кого-л.;a-şi prinde foamea — заморить червячка;a-si prinde setea — слегка утолить жажду;a-şi prinde vreme — выкроить время (для чегол.);nu-l mai prinde locul / starea — он не может усидеть на месте;а prinde (la) cheag — разбогатеть;( pop.) — а prinde la rapăn j chelbe зазнаться, задрать нос;a prindes mămăliga coajă — мамалыга коркой покрылась (о зазнавшемся человеке);а - prinde cu mîţa-n sac sau a prinde cu ocaua mică — поймать с поличным;а prinde rădăcini l rădăcină — а) пустить корки; b) (fig.) пустить корни, укорениться; ( iron.) parcă l-a prindes pe dumnezeu de (un picior) — на него свалилось (неожиданное) счастье; ему счастье привалило; а prinde muşte — ловить мух, бездельничать; плевать в потолок; prinde-muşte — зевака, ротозей;ce te-a prindes? — что это тебе взбрело в голову?; что на тебя напало / нашло?; mi s-a (mai) prinde£ inima la loc — я пришёл в себя;lasă, lasă că te mai prinded eu! — я за тебя примусь!; я ещё до тебя доберусь!; te-a m prindes! — попался!;( arg.) nu se mai prinde/ — не выйдет!; этот номер не пройдёт!;меня не проведёшь / не поймаешь на удочку; a se prinde chezaş — ручаться за кого-л.;а prinde doi iepuri dintr-o dată — убить (сразу) двух зайцев;cine aleargă după doi iepuri nu prinde nici unul — за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь;а prinde taurul de coarne — взять быка за рога; приступить к делу; pisica cu clopoţei — пи prinde şoareci кошка с колскбльчиком мышей не ловнт (о пустозвоне);a prindes vulpea la rană — носиться с царапинкой, как лиса с болячкой;fi piatra prinde muşchi, dacă stă mult într-un loc — лежачий камень мохом обрастает; под лежачий камень вола не течёт; prinde orbul, scoate-i ochii! — ишй ветра в поле!; пойди-ка поймай!;что с него возьмёшь!;с негб взятки гладки!

Румыния - орус sözlüğünde Румыния PRINDE kelimesinin орус manası nedir? Румыния dilindeki PRINDE kelimesinin орус dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. PRINDE diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.