POTRIVI

- vesc I. vt. 1. (a asemui) приравнивать—приравнять к кому-л. / к чему-л., сравнивать—сравнить с кем-л. j с чём-л., уподоблять—уподобить кому-л. / чему-л.;сближать — сблизить, находить—найти сходство между кем-л. / чём-л. 2. ( a aranja) приводить—привести в порядок, поправлять—поправить, оправлять—оправить; a-şi potrivi părul — поправить волосы / причёску;а potrivi perna — поправить подушку; а potrivi ceasul поставить часы. 3. ( a aplica) — прилаживать—приладить к чему-л., подгонять—подогнать / пригонять—пригнать к чему-л.; а potrivi geamul la o ramă подогнать стекло к раме. 4. ( a adapta, a da după) — соразмерять—соразмерить, приводить—привести в соответствие; согласовывать—согласовать; a-şi potrivi pasul — соразмерить шаг; а potrivi la culoare подобрать под цвет. 5. ( a acorda) — налаживать—наладить (музыкальный инструмент). 6. ( a doza) приправлять—приправить в меру: а potrivi о mîncare din sare в меру посолить кушанье. 7. ( despre vorbe, glume) — искусно / удачно подбирать—подобрать (слова, шутки). 8. ( a nimeri) попадать —попасть, приходить—прийти вовремя / кстати куда-л. II. vi. l (a chibzui) рассчитывать—рассчитать, решать—решить, обдумывать—обдумать. 2. ( pop.) противиться—воспротивиться. III. vr. 1. (a se asemăna; a coincide) подходить—подойти;сходиться—сойтись в чём-л., быть сходным;согласовываться—согласоваться, соответствовать ipf. чему-л.; а se potrivi la caracter — сойтись характерами;a se potrivi la gînduri — одинаково думать / мыслить;a se potrivi în păreri — сходиться во мнениях; părerile noastre se potriviesc наши мнения сходятся. 2. ( a fi pe măsură; a se armoniza) подходить— подойти, быть (как раз) впбру; cizmele mi se potrivi esc — сапоги мне (пришлись) впору;a se potrivi ca măsură — подойти по размеру; culorile se potriviesc цвета гармонируют. 3. ( a se adapta) — подлаживаться—подладиться, приспосабливаться—приспособиться, приноравливаться—приноровиться, применяться—примениться к чему-л. 4. ( despre cuvinte, gesturi) быть уместным, подходить—подойти; vorbele astea nu se potriviesc deloc aici эти слова здесь совсем неуместны. 5. ( a da ascultare cuiva) — считаться—посчитаться с кем-л.; прислушиваться—прислушаться к кому-л.; // se potrivi-este ca nuca în perete — ни к селу ни к городу;ai potriviit-o bine! — это ты хорошб придумал;( despre o haină) a nu se potrivi deloc — идти как корове седло; сидеть как на корове седло; se potrivieste de minune — это подходит на удивление;socoteala de acasă nu se potrivieşte cu cea din tîrg — на одно рассчитываешь, другое получаешь;surdul n-aude, dar le potrivieşte — глухого бранят, а он говорит: к обедне звонят;слышал звон, да не знает где он.

Румыния - орус sözlüğünde Румыния POTRIVI kelimesinin орус manası nedir? Румыния dilindeki POTRIVI kelimesinin орус dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. POTRIVI diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.