GURĂ
Румыния GURĂ nedir, Румыния - орус sözlük GURĂ ne demek?
- ri s.f. 1. рот т.; a-şi clăti gurăa — полоскать рот;a respira pe gură — дышать через рот;a vorbi cu gură a plină — говорить с набитым ртом; gură frumoasă красивый рот. 2. ( la animale) — пасть /. 3. глотбк т., кусбк m.', o gură de apă глоток воды. 4. ( fig.) едбк т., едун т., рот т.; о familie de cinci gură/ семья из пяти едоков / ртов. 5. уста pl., — рот т.; a auzi ceva din gurăд cuiva услышать что-л, из чъих-л. уст. 6. ( vorbă) — слово п., речь /.; высказывание п.;a asculta gurăа cuiva слушать кого-л. 7. голос т., пение n. 8. — дар речи, язык т.;a lua cuiva gurăa — лишить дара речи кого-л. 9. крик т., шум т.; ce-iatîta gură.? что это за шум? 10. ( pop.) — поцелуй m.', a da o gurăgură cuiva поцеловать кого-л. 11. ( tehn.) отверстие п.; отдушина /.; gură de canal — канализационное отверстие; канализационный люк; gură de evacuare — выходное / выпускное отверстие; gură de intrare входное отверстие. 12. устье п.;gură — а fluviului устье реки; gură-а sobei устье печи. 13. жерло //., дуло п.;gură de tun — жерло / дуло пушки;gură de foc — артиллерийское орудие; gură de vulcan жерло вулкана. 14. входное отверстие;ход m.', gură — а sticlei горлышко бутылки;gură — а sacului горловина мешка;gură — я podului ход на чердак; чердачный люк. 15. лезвие п., остриё п.;gurăa coasei лезвие косы. 16. ( bot.) gurăa-leului — львиный зев, львиная пасть;gurăa-lupului — шлемник; ^a-mîţei льнянка; / / gură- — п gură нос к носу; носом к носу;лицбм к лицу; a fi cu sufletul la gură — а) еле переводить дух; задыхаться;Ъ) быть при последнем издыхании; a vorbi cu sufletul la gură — говорить прерывающимся голосом;a avea gură — а amară sau a avea fiere în gură ошущать горечь во рту;a i se usca cuiva gurăa — пересохнуть во рту;a uita de la mină pînă la gură — быть крайне забывчивым;parcă se bat lupii l calicii la gurăa lui — а) жадно есть; b) говорить захлебываясь; a căsca gură — а la cineva глазеть на кого-л.', ротозейничать; зевать по сторонам; а se duce (ca) pe gurăa lupului — как в воду кануть; как сквозь землю / как в пропасть провалиться; a scoate / — а scăpa din gurăа lupului чудом спастись;a ţipa l a striga ca din gură de şarpe — кричать благим матом;a se zvîrcoli ca în gură de şarpe — отчаянно биться;a pune l a băga / a lua ceva în gură — поесть, перекусить;a nu pune l a nu băga / a nu lua nimic in gură — маковой росинки во рту не иметь;a-şi da / a-şi lua bucăţica de la gură — делиться последним куском;a i se face cuiva gurăa pungă — вязать рот (от чего-л, терпкого);а da mură-n gură — разжевать и в рот положить;a-i lăsa cuiva gură — а apă (după ceva) слюнки текут у кого-л.', de-ale gurăн харчйч, еда, пища;nici — о gură de apă ни капельки, ничего;cu jumătate (de) gură sau cu gurăa pe jumătate — сквозь зубы; неохотно; a-i fi cuiva gurăa de aur l aurită sau a avea gură de aur — вашими бы устами мёд пить;a tăcea din gură — слова не проронить;a închide / — а astupa cuiva gurăa заткнуть рот/глотку кому-л.', a lua cuiva vorba din gură a) опередить кого-л, в разговоре;b) — прервать кого-л.', a i se muia cuiva gurăa присмиреть; сбавить тон; a-şi strica l răci / rupe / bate gurăa degeaba l de pomană — тратить попусту слова, бросать слова на ветер;a-l lua pe cineva gură — а pe dinainte / înainte sau a-l scăpa pe cineva gurăa проговориться, проболтаться;a avea gurăa spartă sau a fi gură spartă — не уметь держать язык за зубами;a fi cu gură — а таге быть горластым;a fi slobod la gură — быть невоздержанным на язык; не выбирать выражения, сквернословить; а avea gură — быть зубастым;a avea o gură cit o şură — иметь рот как огород;a avea / a-şi pune lacăt la gură sau a-şi păzi gurăa — держать язык за зубами, прикусить язык;a-i tot da din gură / cu gurăa sau a-i umbla j a-i merge / a-i toca cuiva gurăa ca o pupăză / meii f ă / moară stricată / hodorogită — болтать без умолку, трещать как трещётка;а пи se uita în gură — а cuiva не прислушиваться к чъим-л. словам;a fi bun de gură — иметь хорошо подвешенный язык;a fi rău de gură — быть сварливым / бранчлйвым;e numai gură — а de el щедрый на обещания, хвастун, бахвал;îmi umblă vorba prin gură — у меня слово на языке вертится;a umbla / a trece / — а purta din "" în gură переходить / передавать из уст в уста;a se înţelege gură în gură — лично договориться;gură — а satului j mahalalei молва, сплетни;gură — а lumii людская молва;a intra în gurăa lumii l satului — стать притчей во языцех;a se lua după gurăa cuiva — попасть под чужое влияние; верить слухам; a se uita în gurăa cuiva — смотреть в рот кому-л.;a se pune l a sta cu gură a pe cineva — пристать как банный лист; настаивать на чём-л.; a se pune în gură c u cineva — пререкаться с кем-л.;пи i se aude gură — а его не слышно;a striga / a răcni / a ţipa cit te ia / te ţine gurăa — кричать благим матом;а пи avea gură (să răspunzi j să spui ceva) — не сметь рта открыть;a face gură — а mare / largă шуметь, скандалить, ругаться;a se lua în gură cu cineva — ссориться с кем-л.;a sta / a sări / a începe cu gură — а pe cineva обрушиться с бранью на кого-л.;a-i da cuiva — о gură а) гаркнуть на кого-л., наброситься на кого-л.; Ъ) кликнуть кого-л.; gurăile rele — злые языки;a lega gură — а pînzei а) завязать концы ниток основы; Ъ) покончить с нуждбй; a prinspînza gură — положено начало чему-л.;a trimite pe cineva în gurăa tunului — подвергнуть кого-л, большой опасности;calul de dar nu se caută în gură — дарёному коню в зубы не смотрят;să nu-ţi aud gurăa sau taci din gură sau lasă gurăa sau tacă-ţi gurăa! — замолчи! помалкивай! молчать!;a face spume la gură — метать громы и молнии;a lua cuiva plinea de la gură — лишить куска хлеба кого-л.;a rămîne j a se uita cu gurăa căscată — разинуть рот (от удивления);în gură cu Dumnezeu şi în inimă cu dracul — на языке бог, а на душе чёрт;a trăi de la mină pînă la gură — перебиваться с хлеба на квас / из кулька в рогожку;într-o gură — в один голос;gurăa lumii numai pămîntul o astupă — людская молва, что морская волна; на чужой роток не накинешь платок; nici usturoi n-a mîncat nici gurăa nu-i miroase — ведать не ведаю;moale de gură — мямля;a avea gură — а moale sau a fi moale în gură чуткий конь;a avea gurăa tare, a fi tare în gură — тугоуздый конь;cu gură a pînă la urechi — рот до ушей;a spune ca pe gurăa cămăşii — говорить с трудом / робко;a apuca cu gurăo înainte — не давать высказаться;gurăa păcătosului adevăr grăieşte — устами младенца глаголет истина;a pune cuiva botniţă / zăbală la gură sau a pune cuiva pumnul in gură — зажать / заткнуть рот кому-л.;gură-de-lup a) (med.) — волчья пасть; Ъ) (таг.) двойная петля, волчья пасть; gură de iarbă — охапка травы.
Румыния - орус sözlüğünde Румыния GURĂ kelimesinin орус manası nedir? Румыния dilindeki GURĂ kelimesinin орус dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. GURĂ diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.
Was this article helpful?
93 out of 132 found this helpful