ora

Италиялык ora nedir, Италиялык - Француз sözlük ora ne demek?

I.
ora
s.f.
1. heure: le prime ore del giorno les premières heures du jour; mezz\'ora demi-heure; che ore sono? quelle heure est-il?; che ora fai? quelle heure as-tu?; hai l\'ora? tu as l\'heure?; a quest\'ora lo spettacolo sarà finito à l\'heure qu\'il est, le spectacle est sûrement terminé; (Scol) un\'ora di fisica une heure de physique.
2. (momento) temps m., moment m.: è ora di agire il est temps d\'agir, c\'est le moment d\'agir; è ora di andare il est temps de partir; sarebbe proprio ora che ti decidessi il serait vraiment temps que tu te décides; è ora di andare a letto il est l\'heure d\'aller se coucher.
3. (periodo di tempo) heure, moment m.: trascorrere ore liete passer des moments heureux.
4. al pl. (orario) heures: nelle ore di ufficio pendant les heures de bureau; ora di chiusura heure de fermeture.
5. al pl. (Rel) heures: libro d\'ore livre d\'heures.
II.
ora
I. avv.
1. (adesso) maintenant, à présent: ora non lo posso ricevere je ne peux pas le recevoir maintenant; soltanto ora capisco je comprends seulement maintenant.
2. (attualmente) maintenant, actuellement, de nos jours, aujourd\'hui.
3. (poco fa) à l\'instant, juste, à peine, oppure si traduce col verbo venir de + inf.: sono stato ora da lui je reviens de chez lui à l\'instant; l\'ho visto proprio ora je viens juste de le voir; se n\'è andato ora il vient juste de partir, il est à peine parti.
4. (fra poco) immédiatement, tout de suite, bientôt, oppure si traduce col verbo aller + inf.: stai tranquillo, ora arriva ne te tracasse pas, il arrive tout de suite; ora arrivo! j\'arrive immédiatement!; parto ora je vais partir.
5. (da un momento all\'altro) d\'un instant à l\'autre: dovrebbe arrivare ora il devrait arriver d\'un instant à l\'autre.
6. (nelle correlazioni) tantôt: ora qua, ora là tantôt ici, tantôt là.
II. congz.
1. (in quel momento) or: ora accadde che... or, il arriva que...
2. (allora, dunque) or: ora, supponiamo di dover intervistare il nostro capo or, supposons que nous devions interviewer notre chef; ora, dovete sapere che... or, vous devez savoir que...
3. (avversativo) mais: tu pensi di aver ragione: ora ti dimostro che hai torto tu penses avoir raison: mais je te démontrerai que tu as tort.


Италиялык - Француз sözlüğünde Италиялык ora kelimesinin Француз manası nedir? Италиялык dilindeki ora kelimesinin Француз dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. ora diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.

Was this article helpful?

93 out of 132 found this helpful