demander

dəmɑ̃de
v
1)
demander de — bitten um
2) (questionner) fragen
demander après qn — nach jdm fragen
3)
demander qn — jdn suchen, jdn verlangen
Il ne demande que ça. — Darauf wartet er nur.
On vous demande. — Sie werden verlangt.
Je n\'en demande pas plus. — Mehr verlange ich ja gar nicht.
4) (prier) begehren
5) (solliciter) beantragen
6) (nécessiter) erfordern
7)
demander pardon à qn — jdn um Entschuldigung bitten
8)
demander trop à qn — jdn überfordern, von jdm zu viel verlangen
9)
demander la main de qn — um jds Hand anhalten

demander
demander [d(ə)mãde] <1>
I verbe transitif

1 (solliciter) Beispiel: demander quelque chose um etwas bitten; Beispiel: demander conseil um Rat fragen; Beispiel: demander un renseignement à quelqu\'un jdn um eine Auskunft bitten; Beispiel: demander à quelqu\'un de faire quelque chose jdn [darum] bitten etwas zu tun; Beispiel: demander pardon à quelqu\'un jdn um Verzeihung bitten
2 (appeler) rufen médecin, plombier
3 (vouloir parler à) sprechen wollen employé (au téléphone) verlangen personne, poste
4 (s\'enquérir de) Beispiel: demander à quelqu\'un jdn fragen; Beispiel: demander le chemin/l\'heure à quelqu\'un jdn nach dem Weg/der Uhrzeit fragen
5 (nécessiter) erfordern efforts, travail; brauchen soin, eau; Beispiel: demander quelque chose à quelqu\'un etw von jemandem erfordern
6 (exiger) Beispiel: demander de l\'obéissance à quelqu\'un von jemandem Gehorsam verlangen; Beispiel: demander la liberté die Freiheit fordern; Beispiel: en demander beaucoup/trop à quelqu\'un viel/zu viel von jemandem verlangen
7 (rechercher) suchen ouvrier, caissière; Beispiel: on demande du personnel qualifié es werden Fachkräfte gesucht
8 (exiger un prix) Beispiel: demander un prix pour quelque chose einen Preis für etwas verlangen
►Wendungen: ne pas demander mieux que de faire quelque chose sich nichts mehr wünschen als etwas zu tun; quelqu\'un ne demande qu\'à faire quelque chose jd möchte [ja] gerne etwas tun
II verbe intransitif
Beispiel: demander à quelqu\'un si jdn fragen, ob; Beispiel: demander après quelqu\'un familier nach jemandem fragen
►Wendungen: il n\'y a qu\'à demander man braucht doch nur zu fragen; je demande à voir das möchte ich erst mal sehen
III verbe pronominal
Beispiel: se demander ce que/comment sich fragen, was/wie
►Wendungen: c\'est à se demander si familier da muss man sich fragen, ob

Француз - немис sözlüğünde Француз demander kelimesinin немис manası nedir? Француз dilindeki demander kelimesinin немис dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. demander diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.