voir
Француз voir nedir, Француз - Болгар sözlük voir ne demek?
v. (lat. videre) I. v. intr. виждам; ne plus ~ ослепявам; regarder sans ~ гледам без да виждам; ~ distinctement виждам ясно; ~ au loin виждам надалече, имам добро зрение; ne pas ~ plus loin que le bout de son nez не виждам по-далече от носа си; II. v. tr. dir.
1. виждам, гледам; ~ qqch. de ses propres yeux виждам нещо със собствените си очи; que vois-je? какво виждам? (при учудване); demander à ~ les cartes d’un joueur искам да видя картите на играч; laissez-moi ~ le cadeau позволете ми да видя подаръка; ~ l’avenir виждам бъдещето; je la vois qui vient виждам я да идва;
2. виждам, свидетел съм на нещо, гледам; ~ un film гледам филм; ~ un pays виждам, посещавам страна; ~ Naples et mourir виж Неапол и умри!; c’est une chose à ~ това е нещо, което заслужава да се види;
3. съзирам, забелязвам; j’ai vu des fautes dans ce texte забелязах грешки в този текст; c’est une fille de celles qu’on ne voit pas това момиче е от тези, които хората не забелязват;
4. преглеждам (болен); le médecin vient ~ le malade лекарят идва да прегледа болния;
5. посещавам, виждам; venez me ~ demain елате да ме видите утре; aller ~ qqn. отивам да посетя някого;
6. разглеждам, опознавам, виждам, изучавам; voyons un peu cette affaire я да проучим, да видим тази работа;
7. interj. впрочем, ами, хей, хайде; voyons ~! ами я да видим; voyons, qu’est-ce qui vous prend! хей, какво ви става!; un peu de calme, voyons! хайде малко по-спокойно!;
8. разбирам, схващам; vous voyez ce que je veux dire разбирате какво искам да кажа; ah, je vois! а, разбирам!;
9. смятам, намирам, преценявам; si vous n’y voyez pas d’inconvénient ако не смятате, че ще има пречки; III. v. tr. ind. ~ à (+ inf.) съблюдавам за това да, наблюдавам, мисля за това да; il faudrait ~ à ~ разг. би трябвало да внимаваме, да сме по-внимателни; il faudrait ~ à ne pas le rencontrer би трябвало до гледаме да не го срещаме; ~ à ce que съблюдавам да, грижа се да, гледам да; se ~ 1. виждам се; se ~ dans un miroir виждам се в огледало; cela se voit de loin това се вижда отдалече;
2. виждаме се;
3. посещаваме се, ходим си на гости;
4. смятам се, считам се; il se voyait perdu той се смяташе за изгубен;
5. срещам се; cet instrument se voit encore dans les campagnes този инструмент се среща още в селата. ◊ ~ le jour раждам се; появявам се (за предмет); ~ la paille dans l’œil du voisin et ne pas ~ la poutre dans le sien виждам сламката в чуждото око, а не виждам гредата в своето; se faire ~ показвам се (за човек); je voudrais vous y ~! бих искал да ви видя ако сте на моето място!; à ~ ако се съди по; cela n’a rien à ~ avec това няма нищо общо с; cela se voit tous les jours това става често; il verra de quel bois je me chauffe ще види той къде зимуват раците; en faire ~ de belles давам някому да разбере; faire ~ показвам; il se voit que става, случва се; ~ du pays пътувам; j’en ai vu bien d’autres колко съм ги виждал такива; виждал съм и по-лошо; laisser ~ откривам, показвам; ils ne peuvent pas se ~ те не могат да се гледат (понеже се мразят); ni vu ni connu разг. ни чул, ни видял; ни лук ял, ни лук мирисал; pour ~ за опит; ~ clair ясно разбирам; ~ de bon (de mauvais) œil гледам с добро око (с лошо око); ~ loin виждам отдалеч нещата, предвиждам ги; ~ faire свидетел съм на нещо; ~ tout en beau всичко виждам в розово; ~ venir qqn. разг. предусещам, отгатвам намеренията на някого.
Француз - Болгар sözlüğünde Француз voir kelimesinin Болгар manası nedir? Француз dilindeki voir kelimesinin Болгар dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. voir diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.
Was this article helpful?
93 out of 132 found this helpful