♦ straight

♦ straight /streɪt/
A a.
1 diritto; dritto; ritto; eretto; retto; corretto; giusto; onesto; perbene: a straight road, una strada diritta; straight legs, gambe diritte; a straight back, una schiena dritta, eretta; (geom.) straight line, linea retta; a straight player, un giocatore corretto; a straight man, un uomo retto; Is my tie straight?, ho la cravatta dritta?; straight thinking, modo di pensare retto, giusto; straight dealings, affari onesti
2 diretto: straight course, itinerario diretto
3 franco; diretto; leale; schietto; perbene; bravo: straight speaking, parlar franco e leale; He is well-known for his straight manner, è noto a tutti per il suo leale modo di fare; a straight answer, una risposta franca, schietta; to be straight with sb., comportarsi lealmente con q.; (anche) essere franco con q.; DIALOGO → -Business trip 1- I just wish they\'d been straight with us in the first place, avrei preferito che fossero stati franchi con noi da subito
4 assettato; ordinato; in ordine; a posto; in sesto: The accounts are straight, i conti sono in ordine; Get your bedroom straight, metti in ordine la tua camera!
5 (fam.) di fonte sicura; sicuro; attendibile; giusto; vero: a straight tip, un\'informazione attendibile; un suggerimento sicuro (circa un cavallo vincente, un investimento, ecc.)
6 puro; schietto; liscio: straight whisky, whisky schietto (o liscio)
7 (autom., mecc.) in linea: a straight-six (engine), un motore a sei cilindri in linea
8 (del viso) serio: to keep a straight face, fare la faccia seria; rimanere serio, impassibile; riuscire a trattenere il riso
9 (anche teatr.) serio; convenzionale
10 consecutivo; di fila, di seguito: four straight wins, quattro vittorie di fila
11 (di motore) in linea
12 (fam.) che non devia dalla norma; «sano» (eterosessuale, o che non si droga); (spreg.) convenzionale
13 (boxe) diretto: a straight left, un diretto sinistro; a straight right, un diretto destro
14 (cricket) (del braccio) teso: straight-arm bowling, lanci a braccio teso (la posizione normale)
15 (cricket) (della mazza) tenuta ad angolo retto (rispetto al terreno)
16 (equit., ecc.) a piombo; verticale: a straight obstacle (o a straight jump) un ostacolo verticale
17 (ginnastica) teso; disteso: straight legs, gambe distese
18 (fig.) consecutivo; in fila: After five straight wins they finally lost to us, dopo cinque vittorie consecutive, alla fine con noi persero
B n.
1 l\'esser dritto; l\'essere a piombo
2 rettifilo; rettilineo; (sport) dirittura (d\'arrivo): They were even as they reached the straight, in dirittura d\'arrivo si sono ritrovati appaiati
3 (ginnastica, tuffi) posizione eretta (a gamba distesa)
4 (poker) scala; sequenza: highest [lowest] straight, scala massima [minima]
5 (fam.) chi non devia dalla norma; eterosessuale; persona «sana» (che non si droga, ecc.); (spreg.) tipo convenzionale
6 (boxe) diretto
7 (slang: di un drogato) «viaggio» ben riuscito (senza allucinazioni)
C avv.
1 diritto; in linea retta; direttamente; dritto: to go straight on, andar sempre diritto; tirar diritto; This hat comes straight from Paris, questo cappellino viene direttamente da Parigi; (calcio) A goal cannot be scored straight from a throw-in, non si può fare gol direttamente su rimessa laterale
2 dritto; ritto; in posizione eretta: to stand (up) straight, star ritto; stare eretto
3 correttamente; bene: The old man cannot see straight, il vecchio non ci vede bene
4 correttamente; lealmente
5 schiettamente; francamente; esplicitamente; chiaro e tondo: I told him straight (out), glielo dissi chiaro e tondo
● (fam.) the straight and narrow, la retta via; la vita onesta: to keep to (o on) the straight and narrow, vivere rettamente; seguire la retta via □ (geom.) a straight angle, un angolo piatto □ (archit.) straight arch, piattabanda □ (sport) straight-arm, (agg.) a braccio teso; (sost.) (football americano, rugby) respinta (di un avversario) a braccio teso □ (rugby) straight-arm tackle, placcaggio a braccio teso □ (fam. USA) straight arrow, persona onesta, perbene; (anche) persona che si attiene alle convenzioni □ as straight as a die, diritto come un fuso; (fig.) fidatissimo, onestissimo □ straight away, subito; senz\'indugio; difilato; lì per lì; su due piedi: DIALOGO → -Complaining about the food- I\'ll change it straight away, lo cambio subito; I cannot tell you straight away, non posso dirtelo su due piedi □ (boxe) a straight blow, un colpo che va dritto al segno; un diretto □ (fin.) straight bond, obbligazione ordinaria □ a straight choice, una scelta obbligata □ (poker, USA) straight color, scala reale (cfr. ingl. straight flush, sotto flush /4/) □ straight-cut, tagliato per il lungo; (del tabacco) trinciato; (fig.) onesto, fidato, serio □ straight-cut tobacco, trinciato (sost.) □ (mecc.) straight-eight (engine), (motore a) otto cilindri in linea □ (fig.) straight-faced, impassibile; serio; solenne □ a straight fight, una lotta accanita; (polit.) una competizione diretta (fra due candidati) □ (poker) straight flush, scala reale □ straight from, (direttamente) da: He came home straight from the office, è venuto a casa direttamente dall\'ufficio; to learn st. straight from the horse\'s mouth, apprendere qc. direttamente dalla fonte; to drink straight from the bottle, bere dalla bottiglia; bere a collo □ (sport) straight from the shoulder, (di un lancio, ecc.) (effettuato) dalla spalla; (boxe: di un pugno) portato con la spalla; (fig. fam.) senza circonlocuzioni, chiaro e tondo: I\'ll give it to you straight from the shoulder, te lo dirò chiaro e tondo □ (slang USA) straight goods (o straight dope), la verità: I want the straight goods, voglio sapere la verità □ straight hair, capelli lisci □ straight-jacket ► straitjacket □ (aeron.) straight jet, aereo a reazione senz\'elica □ straight-laced = strait-laced ► strait (1) □ (ass.) straight life annuity, vitalizio; assegno vitalizio □ (ass.) straight life insurance, assicurazione vita intera □ straight-line, (geom.) in linea retta, rettilineo; (rag.) a quote costanti: straight-line depreciation, ammortamento a quote costanti □ straight-line rate, tariffa fissa (dell\'elettricità, ecc.) □ straight-lined, rettilineo □ (teatr.) straight man, spalla □ straight off, sùbito; immediatamente; su due piedi; lì per lì □ straight out, in modo chiaro (o esplicito); chiaro e tondo (fam.) □ (fin.) straight paper, titolo di credito firmato (o girato) da una persona sola □ (sci) straight plough, discesa a spazzaneve □ straight poker, poker con una sola distribuzione di carte (ora in disuso, salvo fra professionisti e con poste elevate) □ (equit.) straight post and rail, dritto; barriera □ (sport) a straight race, una corsa «tirata» □ (chim.) straight run, distillato primario (o vergine) □ (nelle corse) straight stretch, dirittura; rettilineo; rettifilo □ (polit., USA) straight ticket, lista completa di candidati di un partito □ straight through, da cima a fondo: to read a novel straight through, leggere un romanzo da cima a fondo (o tutto d\'un fiato) □ (scherma) straight thrust, stoccata diritta □ straight time, orario lavorativo normale (esclusi gli straordinari, ecc.) □ (fam. USA) (agg.) straight-up, onesto, retto, perbene; (di whisky, ecc.) liscio; (di uovo) (cotto) all\'occhio di bue: I like my eggs straight-up, le uova mi piacciono all\'occhio di bue; (avv., ingl.) sul serio, davvero, proprio così □ to come straight to the point, venir subito al punto, al dunque; entrare subito in argomento □ (fam.) to get straight, rimettere (rimettersi) in sesto; raddrizzare (un\'azienda, ecc.); raddrizzarsi □ (fam.) to get st. straight, capire bene qc. □ to go straight, andare (sempre) diritto; (fig. fam.) comportarsi onestamente, rigare diritto □ to have a straight eye, avere «occhio»; saper distinguere una deviazione dalla linea retta □ to hit straight from the shoulder, (boxe) portare i colpi dalla spalla; colpire di diritto □ (mecc., edil.) out of the straight, storto; fuori squadra □ (fam.) to play it straight, mettere giudizio; rigare dritto □ to put sb. straight, chiarire le idee a q.; dire a q. come stanno le cose □ to put st. straight, raddrizzare qc. □ to put one\'s hair straight, rassettarsi, rimettersi a posto i capelli □ to put the record straight, dire (o per dire) le cose come stanno; (per) mettere tutto in chiaro □ to put things straight, metter le cose a posto; sistemare le cose □ to ride straight, cavalcare in linea retta (saltando siepi, steccati, ecc.) □ to set sb. straight about it, chiarire la cosa a q.; accertarsi che q. abbia capito bene □ to set the record straight = to put the record straight ► sopra □ to shoot straight, sparar diritto; sparare bene; avere la mira buona □ (polit., USA) to vote the straight ticket, votare l\'intera lista dei candidati, senza fare aggiunte o modifiche □ Keep straight on!, andate sempre dritto!
FALSI AMICI: straight non significa stretto.
NOTA D\'USO: -straight o strait?-

Кыргызча - Италиялык sözlüğünde Кыргызча ♦ straight kelimesinin Италиялык manası nedir? Кыргызча dilindeki ♦ straight kelimesinin Италиялык dilindeki manasını yukarıda okuyabilirsiniz. ♦ straight diğer dillerde anlamlarına aşağıdan ulaşabilirsiniz.